Большой русско-английский словарь - долг

муж.
1) debt
arrearage, arrears (задолженность) не обремененный долгами – clear of debts консолидирование долга – funding карточный долг – gambling-debt быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах – to be in debt/hock быть кругом в долгах – to be deep in debt, to be up to one's ears in debt быть в долгу – to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.
о финансовом долге)
to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.
о благодарности) брать в долг – to borrow давать в долг – to lend делать долги – to contract/incur debts избавиться от долгов, разделаться с долгами – to get clear of debts не делать долгов – to pay one's way погасить долг – to pay (off) a debt, to pay back погрязать в долгах – to be up to one's eyes/ears in debt прощать долги – to remit a debt
(кому-л.) to acquit smb. of a debt в долг – on credit/trust требование уплаты долга – call записывать в долг – charge, score возвращать долг, отдавать долг – to repay не оставаться в долгу – to repay, to pay back, to return the favor влезать в долги, залезать в долги – incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts наделать долгов – contract debts государственный долг – public debt просроченный долг – outstanding debt, unsettled debt безнадежный долг
2) только ед. (обязанность) duty исполнять свой долг – to do one's duty исполненный сознания долга – dutiful по долгу – as obliges, as requires, out of smth. сознание долга – sense of duty воинский долг – soldier's duty гражданский долг – civic duty долг вежливости – politeness requires моральный долг – moral imperative нарушить долг – defect нарушение долга – dereliction, dereliction of duty
|| в долгу как в шелку – over head and ears in debt, up to the eyes in debt долг благодарности – debt of gratitude долг чести – debt of honour отдавать последний долг по уши в долгах первым долгом

м.
1. тк. ед. (обязанность) duty
воинский ~ soldier`s duty
2. (взятое взаймы) debt
непогашенный ~ active/outstanding debt
обеспеченный залогом ~ debt on pawn
основной ~ principal debt
погашенный ~ paid debt
просроченный ~ stale debt
сомнительный ~ doubtful debt
текущий ~ current debt
наделать ~ов incur debts
обременённый ~ами debt-ridden
heavily in debt
давать в ~ lend*
быть в ~у перед кем-л. be* indebted to smb.
быть в ~у у кого-л. be* in smb.`s debt
влезть в ~и get*/run* into debt
не остаться в ~у перед кем-л. give* as good as one`s gets
в ~у как в шелку over head and ears in debt
по уши в ~ах up to one`s neck in debt
первым ~ом the first thing to do
по ~у службы officially, in one`s official capacity
отдать последний ~ кому-л. pay* the last honours to smb.
~ платежом красен посл. е one good turn deserves another
~ чести debt of honour